Enseñanza Bilingüe en Infantil y Primaria

1 nov. 2012

RICHARD VAUGHAN // CLOVERDALE

                                              
COMO PROFESORES DEBEMOS SEGUIR FORMANDONOS, PERFECCIONANDO EL IDIOMA, NO PODEMOS CREER QUE YA   SABEMOS TODO LO QUE NECESITAMOS PARA TRABAJAR EN EL AULA, QUE NO NECESITAMOS MEJORAR, Y MÁS AÚN AQUELLOS PROFESORES QUE NO TIENEN LA OPORTUNIDAD DE PODER VIAJAR A UN PAÍS DE HABLA INGLESA TAN A MENUDO COMO DEBIERAN O QUISIERAN.
HAY QUE RECICLARSE CONTINUAMENTE, LAS GENERACIONES MÁS JOVENES VIENEN PISANDO FUERTE Y NO PODEMOS QUEDARNOS ATRÁS..
HAY QUE PONERSE AL DÍA CON LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS, LOS NUEVOS INTERESES Y GUSTOS DE LOS NIÑOS.


































Key learning:I want there to be a hostess at the meeting.

"Quiero que haya..." = "I want there to be." Practícalo.
One expression:The lesser of two evils.

El menor de los males.
One phrasal verb:To speak up - hablar más alto

Could you speak up please? - ¿Podrías hablar más alto por favor?
One adjective:Tender - tierno

Her tender touch makes her an excellent nurse.

Key learning:I've been a teacher for 32 years.

Para decir "desde hace un período de tiempo" se utiliza la palabra "for" más el periodo de tiempo.
One expression:The last straw.

La gota que colmó el vaso.
One phrasal verb:To take down - apuntar

Take down my name and number. Apunta mi nombre y teléfono.
One adjective:Eerie - inquietante, fantasmagórico

That's an eerie noise.

Key learning:Nunca se emplea "much" en el afirmativo.

I don't have much time. She has a lot of time.
One expression:Be there at 3 o'clock on the dot.

Estáte allí a las 3 en punto.
One phrasal verb:To lead on - engatusar

Be careful, she's leading you on. Ten cuidado, ella te está engatusando.
One adjective:Gifted - dotado

Da Vinci was an extremely gifted person. Da Vinci era una persona superdotada.

Key learning:No olvides la palabra "there", que funciona como sujeto del verbo "use to".

There used to be a farm here.
One expression:To sleep like a log.

Dormir como un tronco.
One phrasal verb:To add up - Sumar
Have you added up all the columns?

¿Has sumado todas las columnas?
One adjective:Sharp - Cortante

A sharp wind blew across the city.
Key learning:No se dice nunca "go to the bed". Cuando nos referimos a la cama como un sitio donde dormir en lugar del mueble en sí, omitimos el artículo.

I usually go to bed at 11 o'clock.
One expression:I feel on top of the world!

¡Me siento de maravilla!
One phrasal verb:To go through with - seguir adelante con algo.

I can't go through with it. No lo puedo hacer. No tengo valor.
One adjective:Trustworthy - de confianza

You can tell her anything, she's very trustworthy Le puedes contar cualquier cosa, es de confianza.


Key learning:"Últimamente" no significa "ultimately". Es un falso amigo que significa "en la última instancia".

I haven't spoken to him lately.
One expression:The sky's the limit.

Todo es posible.
One phrasal verb:To give away - regalar

Keep one puppy and give away the rest. - Quédate con un cachorro y regala los demás.
One adjective:Obnoxious - Detestable

I can't stand it when you're obnoxious like that.


Key learning:Ni siquiera: "even" se coloca después del verbo auxiliar.

I don't even know him.
One expression:To start from scratch.

Partir desde cero.
One phrasal verb:To look up to - Admirar

He's always looked up to his father. - Siempre admiró a su padre.
One adjective:Uneasy - Inquieto

I feel uneasy about the situation.

Key learning:Aquí no vale el verbo "to assume". Es un "false friend" que en realidad significa "dar por hecho".

I'm taking on more responsibilities now.Estoy asumiendo más responsabilidades ahora.
One expression:It's water under the bridge.

Agua pasada no mueve molino.
One phrasal verb:To think through - planificar

Think it through before you do it. - Planifícalo punto por punto antes de que lo hagas.
One adjective:Fulfilling - que llena (de satisfacción)

My job is very fulfilling.

Key learning:Cuando el verbo "to wait" lleva un objeto (y no un verbo) le sigue la preposición "for".

Who are you waiting for?
One expression:Easier said than done.

Del dicho al hecho hay un trecho.
One phrasal verb:To cut off - cortar /desconectar

They'll cut your electricity off if you don't pay the bill. - Te cortarán la luz si no pagas la factura.
One adjective:Boiling - Hirviendo

Only a mad dog or an Englishman would go out in this boiling hot weather


Key learning:A medida que = "as"

As the plane was approaching, I realized that it couldn't lower the wheels.
One expression:To read between the lines.

Leer entre lineas.
One phrasal verb:To cut down (on) - reducir (el consumo de)

We're going to have to cut down on our expenses. - Vamos a tener que reducir nuestros gastos.
One adjective:Restless - inquieto

I'm feeling a bit restless today.